本报记者报道　伴随着全场接连不断的爆笑，北京的媒体记者昨日提前观看了《史瑞克2》(注：又译史莱克)———这部刷新了好莱坞电影单日票房收入纪录，搞怪又搞笑，集各种幽默元素于一体的“全球最卖座的3D动画片”。该片将于8月10日全国上映。
　　
　　有人说，《史瑞克2》其实是一部给成年人拍摄的动画片。如果说第一集调侃的对象主要是经典童话，续集的调侃就主要集中于好莱坞的一套游戏规则。片头两人的蜜月简短地恶搞了一下《蜘蛛侠》、《绿巨人》等电影和《小红帽》这样的经典童话，到后来菲奥纳公主的娘家———“遥远王国”则完完全全是好莱坞的翻版了。青山上安放着“FarFarAway”的白色大字，让我们想到巨大的“Holleywood”标志，进城前路边的大广告牌完全是拉斯维加斯式的。更为搞笑的是，街上竟然出现了“范思哲”和“星巴克”的变异品牌，还有好些个美眉提着大包小包从店里出来，怎么看都是《风月俏佳人》里罗伯茨猛刷男人信用卡的样子。这些对美国波普文化的调侃和移植，都是令人发笑的原因。
　　
　　同许多卡通片一样，这部动画片也吸引了不少好莱坞大腕加盟配音。上集中为史瑞克、菲奥纳公主和毛驴配音的三位主要演员（迈克·梅尔斯、卡梅隆·迪亚兹、艾迪·墨菲）都被请了回来，他们的片酬均达到500万美元。在中文版中，配音阵容也颇为强大。记者了解到，除了乔榛和丁建华这两位中国配音界的老前辈在片中“扮演”老国王和王后，中文版的《史瑞克2》还起用了年轻演员王学兵和赵薇担任“重要角色”———史瑞克和菲奥纳公主。
　　
　　为了让记者对比原版对白与中文配音后的感觉,发行方特意安排在电影前20分钟为原汁原味的英文,以后“怪物们”才改说中国话，
　　
　　“老前辈”乔榛和丁建华的配音自然专业，无可挑剔。令人惊喜的是，王学兵和赵薇两位影视红人首次“献声”卡通竟然很是舒服,如不是在知情的情况下,一开始几乎听不出是这两位我们熟悉的演员在“说话”，王学兵略带沙哑的声音似乎就应该发自善良耿直的史瑞克，而赵薇的声音也与菲奥纳公主的可爱恰到好处。可以想见，两人一定是以非常专业的态度在做这一非本行的工作，而不仅仅是客串玩票一把。(王岩 姜薇)