本周三，观众期待已久的年度大戏新版《京华烟云》终于在CCTV-1黄金时间隆重播出。由于有林语堂原著压阵，再加上当年赵雅芝主演的旧版《京华烟云》的影响力，短短几天内，新版《京华烟云》收视率一路飙升，成为近期内地荧屏最火热的电视剧。不少观众认为该剧总体来讲是部佳剧，对女主角赵薇的演技也认可，但普遍认为其“剧情改动过大，不尊重原著”。昨天，记者采访了该剧导演张子恩和编剧张永琛。
《京华烟云》剧照 
剧中人物关系表 
赵雅芝 突出民族精神和京味文化 该剧导演张子恩告诉记者，内地版《京华烟云》主要突出的是民族精神和京味文化。原著中关于甲骨文的描述在该剧中进行了发扬，成为剧中的一个‘象征’。他说：“民族精神主要通过陈宝国扮演的姚思安体现出来。他在原著中着墨不多，但在电视剧中却是分量仅次于姚木兰的人物。剧中的姚思安是一位研究甲骨文的国学家，在日本人占领北京城时，为了不让甲骨文落入日本人的手中，他放火烧家与敌人同归于尽，此后他的子女也受其影响投入到抗日浪潮中。这是这次改编的点睛之笔，传达出中国文化源远流长、生生不息的民族信念，使整个作品展现出与以往影视剧所不同的文化精神，同时也是符合林语堂创作该书的原旨的。”
张子恩表示，《京华烟云》展示20世纪30年代老北京的人物及民俗风情，为了在剧中突出体现文学韵味，创作时特意聘请了通晓京味文化的杨晓雄、郑万隆、邹静之等编剧，“文化感主要通过道具来体现，比如：自行车，剧中牛怀玉每次出场总骑一辆自行车。这是为了表现他的社会地位，在那个年代有自行车就像现代人有奔驰、宝马一样。此外，穿旗袍、打电报、念郭沫若的诗等。而市场上卖的风筝、泥人、冰糖葫芦、马车都是京味文化的代表”。张子恩特别希望观众欣赏电视剧的同时，也能体会到林语堂名著所隐含的“浮生若梦”的文化内涵和历史厚重感。
移花接木使情节更加紧凑 有观众质疑：“该剧中除了角色的名字不变，人物关系、事情发展的顺序都与原著不同。姚木兰顶替妹妹出嫁，姚莫愁被强暴，曾孙亚有私生子等情节原著中没有；原著中林语堂细致地刻画了木兰的成长侧影，勾画出木兰独特的男儿气质。姚木兰幼年的经历是对于她以后的婚姻、命运都是不可忽视的铺垫，而电视剧中却草草一笔带过。”
对此，该剧的编剧张永琛表示，他确实对原著做了“大手术”：“对原著进行‘掐头、改尾’，原著主线是三大家族，还有许多旁枝副线，人物关系结构过于繁杂众多，为了便于观众欣赏，改编中将人物进行大量的删减、合并和移植。比如：原著中姚木兰有一个哥哥和一个弟弟，改编后保留了弟弟这个人物，将发生在哥哥身上的事件搬到他的身上。剧情并没有编造的成分，故事素材全部是原著中的。原著故事从1900年至1938年，近40年的跨度，作为电视剧可能拖沓和缓慢，改编时将故事设定在1926年到1938年，使事件更紧凑，同时也呈现为近代装束而不是清装剧。”张永琛表示，将姚木兰小时候的“逃难”、“被曾家解救”等情节化成背景戏，确实会削弱林语堂先生原著的厚重和分量，但是按照原著的结构顺序走，不仅会增加拍摄难度，也会使戏剧冲突减弱，而用姚木兰、姚莫愁和孙曼妮、牛素云几个人的婚姻矛盾来开篇更能抓住观众。
| 首页 上页 | 1 | 2 | 下页 尾页 共 2 页 |
