“神雕”荧屏穿帮对原著改动引金庸粉丝质疑--中华网电影频道

首页 │ 娱乐 │ 滚动 │ 明星 │ 影视 │ 音乐 │ 综艺 │ 时尚 │ 笑话 │ 美女 │ 贴图 │ 论坛

热点新闻

如此猥琐的张铁林大叔(图)《追捕》中被删的情色镜头看看韩国最高水准床戏(图)看在横店“变坏”的女星们 2007年春季最热日剧盘点电影中性与爱的启蒙(组图)纯情奶茶刘若英旧时全裸盘点无线十年经典电视剧叶童早期裸体香艳剧照曝光电影中女人的香艳诱惑(图)

北美票房排行榜

1.《蜘蛛侠3》2.《后窗惊魂》3.《破绽》4.《幽灵人口》5.《惊魂下一秒》6.《幸运牌手》7.《未来小子》8.《冰刀双人组》9.《针孔旅社》10.《小鬼上路2》

香港票房排行榜

1.《血钻》
2.《生日快乐》
3.《香水：杀手的故事》
4.《雀圣3》
5.《太阳之歌》

热映电影

· 《门徒》

· 《宝贝计划》

· 《墨攻》

· 《博物馆之夜》

· 《夜·上海》

· 《父辈的旗帜》

“神雕”荧屏穿帮对原著改动引金庸粉丝质疑

http://fun.china.com　 2006-04-29 14:06:14

　　
　　工作人员的一只手两条腿被摄入画面　丐帮有人戴棒球帽　背景出现火车———

　　今晚，新版《神雕侠侣》将继续在北京四套播出。平心而论，较之前几版，这部剧在画面营造、特技制作、化妆造型等方面，都属“登峰造极”之作。

　　就剧中出现的一些破绽和不合理之处，记者采访了多位观众，他们也积极配合，给新《神雕侠侣》找起茬儿来。

　　穿帮镜头篇

　　镜头一：秋千后面露人腿

　　剧中有一个镜头，前面是杨过和小龙女惬意地荡秋千，可是仔细看俩人背后，某工作人员的一只手、两条腿伸了出来，在“假花丛”中很显眼。

　　镜头二：深情之中现火车

　　某集中，只见杨过和小龙女正深情地互诉衷肠，不远处的山上却隐约出现一列火车，从俩人“头顶”疾驰而过。山上的电线杆也能看得见。

　　镜头三：寿宴闪过棒球帽

　　给郭襄祝寿那集，第一件礼物送出，郭襄跑向大头鬼，有个头戴棒球帽的家伙混在人群里不知有何意图，丐帮居然有人戴棒球帽？

　　镜头四：画笔前后不一样

　　在第13集中，朱子柳与霍都争斗，他的画笔飞出去弄脏了小龙女的白衣，但有观众发现这支画笔前后不一样，开始半白半黑，后来变成全黑，再后来又变成半白半黑。

　　镜头五：物品“失而复得”

　　在第二次英雄大会比武时，小武打断了擂台的栏杆，可在后面的镜头中，栏杆没有“维修”又变成好的了；在万兽山庄祝寿时，老虎豹子震倒了火盆，可下一个镜头中，火盆没人整理却恢复原样了。

　　镜头六：头发“无动于衷”

　　小龙女喜欢在绳子上睡觉，先不说她跳到绳子上，绳子几乎没有抖动和明显的下坠趋势，因为可以理解成小龙女身轻如燕。

　　可再看她头倒在绳子上的一瞬间，乌黑的长发居然像有吸附力一样，一起“躺”在了绳子上，竟没有散落下去，真强。

　　镜头七：古墓全天不打烊

　　小龙女自称不喜欢点蜡烛，但剧中古墓却总是灯火通明，大有24小时不打烊之势。镜头八：钢丝屡次坏事儿

　　剧中经常出现轻功、打斗等场面，钢丝成了这部古装戏必不可少的“设备”，但也因为它而屡次出现穿帮镜头。

　　剧情不合理篇

　　不合理一：“梳头”自学成才

　　杨过和小龙女在古墓成亲那段中，原著里明明是两人都不会梳头，可是这版的小龙女却梳了髻子；两人成亲后出古墓时，小龙女又梳了个大辫子。

　　不合理二：全真道士很窝囊

　　在重阳宫，小杨过被全真道士绑架，可切换到下一个场景时，杨过居然追着道士，朝他脸上扔西红柿之类的东西，最后还用菜刀架在道士脖子上。难道道士的体格、力气都不如一个小孩？

　　不合理三：杨过能飞天遁地？

　　杨过在剧中有瞬间转移的本事，明明郭芙被困，郭襄流泪的时候，杨过还在绝情谷底，可没想到镜头再切回来，杨过就杀到襄阳了，他怎么从谷底出来的一点没交代，真是飞天遁地的大侠。

　　台词漏洞篇

　　漏洞一：语法不对

　　在第1集中，马钰对赵志敬说：“志敬，你要好好管教于他（杨过），不能轻视……”赵志敬也是这样回应：“弟子一定尽心尽力管教于他。”“管教于”意思是“被……管教”，难道要杨过管教赵志敬？

　　漏洞二：用词重复

　　在第48集中，金轮法王说：“郭靖，你要有做父母的慈爱之心，马上投降吧，大汗立刻放了你的令爱。”“令爱”的意思就是“你的女儿”，所以用词重复，应去掉“你的”。

　　漏洞三：口误较多

　　在第1集中，李莫愁说：“毕竟我还是她（小龙女）的师姐，总不能以小欺大吧。”“以小欺大”是口误，应该是“以大欺小”。

　　还有杨过在向大雕表明要去找小龙女时，说“我要去找龙儿”如何如何，但是“龙儿”这个称呼是两人成亲后才使用的。

　　漏洞四：简化错误

　　在第2集中，杨过在床单上贴的字条上写着：鹿清篤師兄床單，他人勿以亂動。但是在南宋末年，“床”还没有简化，应为“牀”。

　　漏洞五：措词不恰当

　　郭靖下山道别时，说：“各位道兄，各位真人，在下告辞了。”按礼节而言，应先长辈，后同辈，先“真人”后“道兄”。

　　漏洞六：字幕差错

　　郭靖在推举洪七公做武林盟主时，伴音为“心服口服”，字幕却为“口服心服”；黄蓉对小龙女说：“你是过儿的师傅。”“师傅”应为“师父”；最后郭襄过生日时，黄蓉看到杨过的礼物，高呼：“我们感谢神雕侠侣！”字幕却漏掉了“侣”字。

　　金庸粉丝质疑篇

　　质疑一：纵容杨过偷口诀

　　原著中小龙女说师父禁止去全真教偷口诀，但是这版《神雕侠侣》中她却让杨过去偷口诀，让金庸粉丝很不理解。

　　质疑二：没有杨过也快乐

　　杨过在谷底找到小龙女时，原著中小龙女是推门进来，这版却变成了小龙女在荡树藤玩时看见杨过，被金庸粉丝怀疑：莫非导演要告诉我们她没有杨过的日子还是很愉快？

　　质疑三：与原著性格不符

　　在古墓里生活的时候，杨过曾用水泼小龙女，乘机与其玩闹吃小龙女“豆腐”，对方也没生气，这些原著里没有而且也违背了人物性格。还有两人第一次逃出古墓后，在建房子的间隙，杨过与小龙女在秋千上哈哈大笑，杨过这个笑可以理解，可是小龙女的“豪放”却遭到很多金庸粉丝的指责。

　　

人民网

中华搜索更多"神雕侠侣" 的相关消息

更多精彩内容>>>>

【网友评论】【中华网BBS】【关闭窗口】

精彩推荐

哭泣的拳头

相关报道

﹣强调浪漫爱情新金庸看一小时落泪三次 (2006-04-29 11:21:18)
﹣重头戏未亮相《神雕侠侣》收视一路看涨(图) (2006-04-27 10:45:01)
﹣《神雕》“鸡毛”铺一地观众反响两极分化(图) (2006-04-27 10:39:08)
﹣一周电视质量报告《神雕》赚口水日剧挣足口碑 (2006-04-24 09:52:31)
﹣《神雕侠侣》导演于敏证实:叶一茜田亮正在热恋 (2006-04-07 17:44:53)

主编信箱

联系电话：010-85184499-379

版权声明 | 联系方法 | 刊登广告 | 使用说明 | 关于中华网 | 豁免条款
版权所有中华网