已经逐渐在国际影坛有所作为的章子怡，不久前风光出席了戛纳电影节。不过，昨日记者从参加戛纳现场报道的一位娱乐记者处获悉，章子怡虽然很风光地出现在戛纳，但因为她蹩脚的英语口语，又闹出了笑话。她原本还想用英语回答记者提问，谁料还是磕磕绊绊，最终只好求救王家卫，硬是让记者会出现了长达3分钟的“冷场”。
　　
　　据说，当时章子怡参加《2046》的记者会，同行的王家卫、梁朝伟等人都英文流利，木村拓哉则带着自己的翻译。有外国记者问章子怡与梁朝伟，请他们比较王家卫和张艺谋的不同。原本应该由章子怡先答，但她主动让梁朝伟先回答，似乎要酝酿一番。轮到她时，她一张口就紧张：“I　think（我想），You　know（你知道），I　know（我知道）．”但却一直说不出个所以然来。后来她干脆改用汉语说，可不可以用中文回答问题，但全场居然毫无反应，出现了难堪的冷场。台上的其他演员忍俊不禁，木村一直在阴阴地笑，张震的反应最夸张，当众仰天大笑。后来，王家卫只好硬着头皮为章子怡翻译，将夸奖自己的话又肉麻地用英文重复了一遍。（华商网-华商报 记者　小尧）
　　

　　“国际影星”章子怡的英文水平还没有“与国际接轨”