李成延接受采访以泪洗面 将终止一切演艺活动
http://entertainment.china.com 　 2004-02-19 07:52:55 　

　　
　　事件进展：慰安妇题材裸体写真 >> 激怒韩人 >> 削发谢罪 >> 下跪道歉

　　因拍摄“慰安妇写真”而成为韩国人民公敌的女艺人李升燕(又译:李成延、李丞涓)，前天下午五点，在汉城成东区自己的住宅单独接受了记者的采访。这是“慰安妇写真”事件发生以来，李升燕首次公开与媒体见面。她在当天的访问过程中，一直以泪洗面，并通过媒体正式对外宣布——我将终止一切演艺活动！她在谈到拍摄该写真集的最初动机时，忽然改口，有将责任推向制作公司的嫌疑。

　　未必永远退出演艺圈

　　据悉，17日上午，李升燕先到达了位于京畿道光州市的“日本军慰安妇历史馆”对当地的十余名老奶奶进行了谢罪，下午又来到汉城慰安妇问题对策协会进行谢罪。到场的慰安妇老奶奶说：“再也不要有任何人再做这种事了！”还送给李升燕一套记录5名慰安妇故事的历史剧《归乡》和其它讲述慰安妇真实生活的书。

　　李升燕说：“我要向在这次风波中受到伤害的慰安妇老奶奶、韩国的国民、为我担心的演艺圈的朋友们表示真心的道歉。我将终止一切演艺活动！”记者提出，演艺活动是她的生活来源，如果完全停止将如何谋生，李升燕回答说：“我只是现在决定这样做，是不是会永远地停止演艺活动我现在还没有想过。”李升燕在谈到当天的一系列谢罪活动时说：“今天是我人生中最艰难的一天。”
　　

　　李成延前日在汉城“太平洋战争牺牲者遗属馆”流着泪接受慰安妇送的书

　　
　　慰安妇向李升燕展示自己曾经受伤的腿

　　虽然如此，曾经是慰安妇的老奶奶们仍然坚持“把你们最原始拍摄的所有相片和录象全部当面毁掉！否则我们决不接受你的道歉！”韩国民众也不对李升燕领情，要求她永远退出娱乐圈，永远离开韩国，甚至有大学生提出她应该自杀谢罪。

　　当天在自己家中与记者见面的李升燕虽然在接受访问之前整理了容妆，但还是看得出憔悴消瘦了很多，皮肤也显得很粗糙。与记者在本月12日她和NETIAN娱乐公司共同举办新闻发布会，宣布其拍摄“慰安妇写真”时的样子判若两人。

　　改口推卸责任

　　值得一提的是，李升燕在谈到拍摄“慰安妇写真”的最初动机时，忽然有了和以往不同的说法。在这次访问之前，李升燕和NETIAN公司的说法都是“不是出于商业目的利用慰安妇这一题材，是想表现出女人庄重人生的史诗”，但在前天的访问中，李升燕不知何故忽然改口：“不论选择题材时的本意如何，在宣传和制作过程中是有问题的。”这个说法似乎有将事情的责任推向该写真集制作方NETIAN的嫌疑。

　　最后，李升燕再次向记者表示：“我不是只表示一次道歉就算了，今后我还会继续去向那些慰安妇老奶奶谢罪，直到她们的愤怒化解为止。”(陈弋弋 编译)

　　李升燕悔语录

　　谢罪活动：

　　这是我人生中最艰难的一天。

　　退出保证：

　　我只是现在决定这样做，是不是会永远地停止演艺活动我现在还没有想过。

　　制作动机：

　　不论制作方选择题材时的本意如何，在宣传和制作过程中是有问题的。

　　今后打算：

　　今后我还会继续去向那些慰安妇老奶奶谢罪，直到她们的愤怒化解为止。(信息时报)